Šiai elegijai tebūna naudojamas įžanginis Septintosios elegijos tekstas.
Vietoje įžanginio teksto pradžioje – keli paaiškinimai.
[intentionally left blank]
6 eilutė. Korina. Antikos elegijų autoriai savo meilės eilėse išsigalvodavo mylimosios (-ojo) vardą. Ir jį naudodavo. Ovidijaus atveju kiekvenas Korinos paminėjimas gali reikšti vis kitą žmogų.
11 eilutė. Briseidė – Achilo pasiimta iš užkariautos Trojos vergė, galiausiai jį įsimylėjusi.
12 eilutė. Mikėnų kilmės vyras – Agamemnonas. Kasandra – jo vergė, taip pat parvežta iš užkariautos Trojos karo veiksmų metu (it’s so offensive!!!!!Ą11).
13 eilutė. Tantalo vaisius – Agamemnonas (žr. 12 eil. paaiškinimą).
20 eilutė. Notas – pietų vėjas. Elegija – žemiau.
Priminsime, ši elegija – Septintosios elegijos tęsinys. Veiksmo dalyviai – Ovidijaus herojus ir jo namų tarnaitė, kurios kasdienės pareigos – šukuoti jo „poniai“ (t.y. legaliai sugyventinei) plaukus.
Tūkstančius būdų žinai, Kipaside, kaip plaukus tvarkyti,
Tu – tarnaitė verta sruogas vien deivių šukuot.
Leidai pažint neprastai save su manim nusikaltus,
Poniai esi maloni, man – malonesnė esi.
5 Kas išdrįso įskųst mūsiškius susiliejusius kūnus?
Jaučia Korina iš kur, kam dovanoji save?
Negi nuraust išdrįsau? Ar leptelti žodį nekaltą?
Gal Veneros slapčia išdaviau ženklus kokius?
Jei kas gebės nusikalst su tarnaite – ne mano sakyta? –
10 Gali tai padaryt proto pritrūkęs tikrai?
Vertė Achilą liepsnot Brideidės akys tarnaitės,
Geidė Kasandros kadais vyras Mikėnų kilmės.
Aš neprilygstu tikrai nei Achilui, nei Tantalo vaisiui,
Šių valdovų veiksmų gėdintis argi turiu?
15 Žvilgsniui piktajam ponios akis tavąsias nužvelgus
Pats pamačiau – tavi staigiai nuraudo žandai.
Jeigu pameni, kiek aš kartų Veneros šaukiausi,
Kiek prisiekdamas ja ponią įtikint bandžiau!
Tu esi deivė nūnai ir man įsakai nusikalsti,
20 Šitaip mano kaltes Notas neš jūron šilton!
Paslaugą mano atpirkti skubėk, tamsiaode tarnaite!
Ei, Kipaside! Priimk savo saldžiajam glėby.
Ar, nedėkinga, nūnai bijai, naują baimę galvoji?
Iš abiejų tik vienam ponų paklusti gali!
25 Viską paneigus tikrai išduosiu nuodėmę mūsų,
Pats išsiduosiu kaltes – jų kaltininkas esu,
O, Kipaside visas išduosiu vietas nedorybių,
Kiek ir kokiu būdu mes nusidėjom kartu!
[įrašo pabaiga]
Published by