Devintoji „B“ Antrosios Ovidijaus Amorų knygos elegija.

Šiai elegijai tinka prieš tai publikuotos, 9 „A“ elegijos įžanginis tekstas, kurį galite rasti čia. Šios elegijos eilučių numeracija prasideda skaičiumi „25“, nes skirtingi leidiniai 9 „A“ ir „B“ elegijas traktuoja arba kaip vieną, arba kaip dvi atskiras elegijas.

[intentionally left blank]

 

25 Jeigu dievas kuris įsakytų mylėti nustoti,
      Nuolat maldausiu – saldus blogis merginos yra.
Būnant sočiam nuo aistros atrodo lyg jausmas prigestų,
      Sielą vargšelę tolyn neša verpetas kažkoks.
Tarsi putotais nasrais šeimininką žirgus nuneštų,
30     Bergždžia būtų kurį traukiant stabdyt vadeles.
Tarsi vėjas staigus toliau į atvirą jūrą
      Laivą nustumtų, kuris uostą pasiekęs beveik.
Taip sugražina atgal klastingi dvelksmai Kupidono,
      Siunčia Amoras dailus žinomas ietis atgal.
35 Durk, Vaikeli! Taviems aš ginklams apnuoginu kūną
      Štai – tavo galios ir štai Tavo ranka dešinė;
Perduria staigiai mane kryptingai Tavosios strėlės,
      Jos pažįsta mane negu strėlinė geriau.
Koks nelaimingas, kuris naktimis ilsėtis nustoja,
40     Miegą vadina kuris atlygiu savo kančios.
Kvailas! Miegas nebent gebėtų pamėgdžioti mirtį,
      Geba likimas tokiam leisti miegot amžinai.
Teapgauna mane plepalai klastingosios draugės;
      Džiaugsmą didžiulį suteiks netgi menkiausia viltis.
45 Kalba mielybes tegul! Tegul bando ginčą sukelti!
      Džiaugsiuos dažnai mergina, būsiu atstumtas dažnai.
Marsas nėra pastovus, Tave, Kupidone pagimdęs
      Tėvui Tavajam tavi ginklai yra pavyzdys.
Net tavieji sparnai tavęs judrumu neaplenkia
50     Duot ir atimti gebi ištikimųjų jausmus.
Jei, Kupidone, mane, su dailiąja gimdytoja girdit,
      Mano širdy užimtoj valdžią teisėtą užimk!
Valdžiai merginų būrys lengvabūdžių tegul, Kupidone,
      Tau atsiduoda – abi pusės pašlovins Tave!
 
[įrašo pabaiga]

Published by

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *