Off-topic – Publii Ovidii Nasonis Elegiae seu Amores

Ovidijus, Augustas, Lietuva, provincija, studentai, ir šiek tiek PATYČIŲ

Off-topic tekstas #2

(beveik pasiruošimas Aštuntajai pirmosios Ovidijaus Amorų knygos elegijai)

Viena davatkėlė skuto bulves. Staiga viena bulvė iš krūvos iššoko ir sudavė jai per ranką. Atlėkė ir kita, ir trečia. Išsigandusi padarė išvadą, kad jos neseniai mirusi draugė prašo pagalbos. Užpirko už ją mišias, ir bulvės daugiau nejudėjo iš krūvos.

Dumčius, Jonas, 2014: Iš rankraščių palikimo: atsiminimai, laiškai. Vilnius: Societas Classica. p. 77

Kaunas. Vertas Ovidijaus.

(off-topic. turinys eksperimentinis)

(vertėjas pasižada nė vienos Ovidijaus Elegijų eilutės neversti už Kauno miesto ribų)

Šešis metus praleidęs Lietuvos Respublikos sostinėje vertėjas grįžo į gimtąjį miestą. Ar jį užvaldė sostinė, kaip ir kitus jaunus studenčiokus? Tikriausiai. Juk Vilniaus miesto jaunuomenės dvasingumas, senamiestyje besišlaistantys apsvaigę poetai (ir vertėjai), pilni barai, kur prisigėrus galima netik sumažinti sugėrovo dantų skaičių, bet ir protingai pakalbėti apie Kantą ar Platoną su Aristoteliu, užburia jauną sielą ir leidžia jam pasijausti išsilavinusiu bei linksmintis mokančiu žmogumi. Continue reading „Kaunas. Vertas Ovidijaus.“ →